„НЕ С БИСЕР И ЗЛАТО СЪДБАТА НИЖЕ” („СМИРЕННЫЕ, НЕ ЖЕМЧУГИ И ЗЛАТО...”)
Димчо/Динчо Велев Дебелянов (1887-1916 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Валерий Яковчук, Любовь Цай
Димчо Дебелянов
НЕ С БИСЕР И ЗЛАТО СЪДБАТА НИЖЕ
Не с бисер и злато съдбата ниже,
смирени, наниза на ваште дни! –
В безсилни радости и дребни грижи
вам няма вечност да се присъни.
И вашата мечта се мудно движи
далеч от пропасти и висини.
Чертози ви са схлупените хижи,
отдето дар страни.
Но пак, когато крепък дух отпадне
и умори се погледът да зре
и да прозира, в сенките прохладни
подирям в глъхналото ви море.
Димчо Дебелянов
СМИРЕННЫЕ, НЕ ЖЕМЧУГИ И ЗЛАТО... (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Смиренные, не жемчуги и злато
судьба на ваши нити нижет! Вам
в заботах мелких счастье не богато,
и вечность не мила убогим снам.
И ваша грёза тащится тоскливо
вдали от бездн, не ведая вершин.
Чертоги ваши – хижины, а нивы
дают гроши.
Но только крепкий дух мой ослабеет,
а взгляд устанет видеть и пронзать
прохладу тьмы, сойду я к скарабеям –
калеку может примет ваша знать.
Дімчо Дебелянов
НЕ ЗОЛОТО I БIСЕР НИЖЕ ДОЛЯ... (перевод с болгарского языка на украинский язык: Валерий Яковчук)
Не золото і бісер ниже доля –
нанизує смиренні ваші дні!
В безсильній радості, в турбот неволі,
вам вічність не присниться уві сні.
І ваша мрія плаває поволі,
від прірв і височин удалині.
Чертоги ваші – хижі напівголі,
безрадісні й сумні.
Коли ж у мене сильний дух знеможе
і згасне зір, дивившись на біду, –
мені лиш прохолода допоможе,
що в тихім вашім морі я знайду.
Дімчо Дебелянов
НЕ ЗОЛОТОМ, НЕ БIСЕРОМ... (перевод с болгарского языка на украинский язык: Любовь Цай)
Не золотом, не бісером – навпроти –
печаллю доля ниже ваші дні! –
Лягли безсилі втіхи і турботи,
вам вічності не зріти уві сні.
Вам мрії мляво мінять на дрібноти,
не бути їм в в далечній вишині.
Вам хижі як палаци будуть, доти
ви в іншій стороні.
Відтак як дух міцний нараз слабіє,
відчує погляд втому і біду,
схолонуть сподівання – я надії
у тихім вашім морі віднайду.